În română avem un singur „a fi”. Spaniola are două: ser și estar. Pe scurt: ser spune ce este ceva (identitate, caracteristici care îl definesc), iar estar spune cum sau unde se află (stare, poziție, rezultat).
Conjugarea la prezent
| Persoana | ser | estar |
|---|---|---|
| eu | yo soy | yo estoy |
| tu | tú eres | tú estás |
| el, ea, dumneavoastră | él / ella / usted es | él / ella / usted está |
| noi | nosotros somos | nosotros estamos |
| voi (Spania) | vosotros sois | vosotros estáis |
| ei, ele, dumneavoastră (pl.) | ellos / ellas / ustedes son | ellos / ellas / ustedes están |
Când folosești „ser”
- Cine ești, ce meserie ai, de unde ești: Soy Ana. Soy profesora. Soy de Rumanía.
- Caracteristici care te definesc: Mi hermano es alto. (Fratele meu e înalt.)
- Ora și data: Son las tres. Hoy es lunes.
- Din ce e făcut ceva și al cui e: La mesa es de madera. El libro es de Pablo.
- Unde are loc un eveniment: La fiesta es en mi casa. (Petrecerea e la mine acasă.)
Când folosești „estar”
- Unde se află o persoană sau un lucru: Estoy en Madrid. El baño está a la derecha.
- Cum te simți acum: Estoy cansada. ¿Cómo estás?
- Rezultatul unei schimbări: La puerta está abierta. La comida está fría.
- Acțiunea în desfășurare (cu gerunziul): Estoy trabajando. (Lucrez acum.)
Același adjectiv, alt sens
Unele adjective își schimbă înțelesul în funcție de verb. Pe acestea merită să le înveți în perechi:
| Spaniolă | Română |
|---|---|
| Es aburrido. | E plictisitor. |
| Está aburrido. | Se plictisește. |
| Es listo. | E deștept. |
| Está listo. | E gata. |
| Es malo. | E rău (ca persoană). |
| Está malo. | E bolnav. |
| Es rico. | E bogat. |
| Está rico. | E gustos. |
Capcana locului
„Unde e?” se spune aproape mereu cu estar: ¿Dónde está la estación? Excepția sunt evenimentele, care „au loc” undeva și cer ser: ¿Dónde es la reunión? (Unde e ședința?)
Un test rapid
Întreabă-te: descriu ce este ceva sau cum / unde se află acum? Dacă e identitatea lui, ser. Dacă e starea sau locul lui, estar.