Primele fraze de care ai nevoie în spaniolă: cum saluți, cum te prezinți și cum îți iei la revedere. Pe dispozitivele care au o voce spaniolă, apasă pe difuzor ca să auzi pronunția.
Cum saluți
| Spaniolă | Română |
|---|---|
| Hola | Salut / Bună |
| Buenos días | Bună dimineața / Bună ziua (până pe la prânz) |
| Buenas tardes | Bună ziua (după-amiaza) |
| Buenas noches | Bună seara / Noapte bună |
| ¿Qué tal? | Ce mai faci? (informal) |
| ¿Cómo estás? | Ce mai faci? (cu „tu”) |
| ¿Cómo está usted? | Ce mai faceți? (politicos) |
| Bien, gracias. ¿Y tú? | Bine, mulțumesc. Și tu? |
Observă semnul de întrebare întors (¿) de la începutul întrebării: în spaniolă se scrie la ambele capete. La fel și semnul exclamării: ¡Hola!
Cum te prezinți
| Spaniolă | Română |
|---|---|
| Me llamo Ana. | Mă numesc Ana. |
| Soy Ana. | Sunt Ana. |
| ¿Cómo te llamas? | Cum te numești? |
| Mucho gusto. | Încântat(ă) de cunoștință. |
| Encantado. | Încântat. (vorbește un bărbat) |
| Encantada. | Încântată. (vorbește o femeie) |
| Soy de Rumanía. | Sunt din România. |
| Soy rumana. | Sunt româncă. |
| Soy rumano. | Sunt român. |
| Vivo en Madrid. | Locuiesc în Madrid. |
„Tú” sau „usted”?
Ca în română, spaniola are o formă familiară și una de politețe:
- tú (tu): cu prietenii, colegii de vârsta ta, familia. În Spania se trece la tú repede, chiar și la muncă.
- usted (dumneavoastră): cu persoane mai în vârstă, la birouri și instituții, cu clienți. Verbul se pune la persoana a III-a: ¿Cómo está usted?
La plural, în Spania se spune vosotros pentru „voi” (familiar) și ustedes pentru „dumneavoastră”. În America Latină se folosește ustedes în ambele situații.
Cum îți iei la revedere
| Spaniolă | Română |
|---|---|
| Adiós | La revedere |
| Hasta luego | Pe curând / Pe mai târziu |
| Hasta mañana | Pe mâine |
| Hasta pronto | Pe curând |
| Nos vemos | Ne vedem |
În Spania, hasta luego se spune foarte des, chiar și când nu știi dacă te mai vezi cu persoana respectivă: e un „la revedere” prietenos.
Un dialog scurt
— ¡Hola! Me llamo Ana. ¿Cómo te llamas?
— Hola, Ana. Soy Pablo. Mucho gusto.
— Encantada. ¿De dónde eres?
— Soy de Valencia. ¿Y tú?
— Soy de Rumanía, pero vivo en Madrid.
— ¡Qué bien! Hasta luego.
Traducere: „Salut! Mă numesc Ana. Cum te numești?” „Salut, Ana. Sunt Pablo. Încântat.” „Încântată. De unde ești?” „Sunt din Valencia. Și tu?” „Sunt din România, dar locuiesc în Madrid.” „Ce bine! Pe curând.”