Multe greșeli în engleză vin din obiceiul de a traduce cuvânt cu cuvânt din română. Le-am adunat pe cele care apar cel mai des la lecții, cu varianta corectă.
„Prieteni falși”: cuvinte care seamănă, dar înseamnă altceva
| Cuvântul englez | Înseamnă | Nu înseamnă |
|---|---|---|
| actually | de fapt | „actualmente” (= currently) |
| eventually | în cele din urmă | „eventual” (= possibly) |
| sensible | rezonabil, cu bun-simț | „sensibil” (= sensitive) |
| magazine | revistă | „magazin” (= shop, store) |
| library | bibliotecă | „librărie” (= bookshop, bookstore) |
| agenda | ordinea de zi a unei ședințe | „agendă” (= diary, planner) |
| sympathetic | înțelegător, plin de compasiune | „simpatic” (= nice, likeable) |
Construcții traduse din română
| Greșit | Corect | De ce |
|---|---|---|
| I agree. | agree e verb; nu are nevoie de am. | |
| I am 30 (years old). | Vârsta se spune cu to be. | |
| I have lived here since 2020. | Ce a început în trecut și continuă cere Present Perfect. | |
| What is it called? | Numele se cere cu what. | |
| Explain it to me, please. | explain cere to înaintea persoanei. | |
| We discussed the project. | discuss nu are nevoie de about. | |
| I am waiting for you. | wait cere for. | |
| Can you take a photo of me? | Fotografiile se „iau”: take a photo. |
Substantive care nu au plural
În română spunem „informații”, „sfaturi”, „bagaje”. În engleză, aceste cuvinte sunt nenumărabile: nu primesc -s și nu stau după a / an.
informations→ information; „o informație” = a piece of informationadvices→ advice; „un sfat” = a piece of adviceluggages→ luggagefurnitures→ furniture (mobilă)
Invers, people e deja plural: people are, nu people is.
Cum scapi de ele
Nu ajută să citești lista o dată. Ajută să le auzi corect și să le folosești în propoziții despre viața ta, până când varianta corectă îți vine natural. Asta facem la lecții: vorbești, iar eu te corectez pe loc.